ما هي النسخة الألمانية الأصلية لعبارة بسمارك حول النوايا والقدرات؟

ما هي النسخة الألمانية الأصلية لعبارة بسمارك حول النوايا والقدرات؟


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

تحديث: اتضح أنه حتى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين نفسه نقل عن بسمارك قوله هذه العبارة! (المصدر 1 ، المصدر 2). وبالتالي يبدو من غير المحتمل أن يكون اقتباسًا مختلقًا ، لأنه من غير المعقول أن يستخدم الرئيس الروسي اقتباسات مختلقة. لدي فضول شديد للعثور على العبارة الألمانية الأصلية وسياقها وقضيت بضع ساعات أخرى في البحث ، لكنني لم أجد شيئًا. هذا لغز حقيقي ...


عند قراءة مقال عن فصولي في اللغة الروسية ، رأيت اقتباسًا من Otto von Bismarck:

о еще Отто он исмарк сказал: "еня не интересуют их намерения، меня интересуют их возможности". (مصدر)

الاقتباس كما هو بالروسية قاسٍ للغاية وساخر ومحفز للتفكير لدرجة أنني شعرت بالفضول حقًا لما قاله بسمارك باللغة الألمانية وما إذا كان قد قال أي شيء من هذا القبيل على الإطلاق.

اسمحوا لي أن أترجم الجملة الروسية أعلاه إلى الإنجليزية والألمانية بدقة بقدر ما أستطيع:

لكن أوتو فون بسمارك قال بالفعل ، "لست مهتمًا بمعرفة نواياهم. أنا مهتم بمعرفة قدراتهم."

قبعة Aber schon Otto von Bismarck hat gesagt: "Mich interessieren ihre Absichten nicht. Mich interressieren ihre Möglichkeiten."

في محاولة للعثور على الأصل الألماني ، قدمت الكثير من طلبات البحث في Google من خلال الجمع بين اللقب Bismarck مع العديد من الكلمات والتعبيرات الألمانية التي قد تكون مكونات العبارة الأصلية ، ولكن لم أجد أي أثر على الإطلاق.

في محاولة للعثور على أثر من الطرف الروسي ، بحثت في جوجل على العبارة الروسية أعلاه المنسوبة إلى بسمارك ووجدت مئات المواقع الروسية التي اقتبست منها على أنها عبارة بسمارك ، لكنني لم أتمكن من العثور على الأصل الألماني أو أي أثر له.

كانت محاولاتي للعثور على نسخة إنجليزية أو يابانية عقيمة أيضًا.

في المقالات الروسية ، غالبًا ما يستخدم الاقتباس لدعم فكرة أنه لا يهم ما هو أو يبدو أنه في أذهان الناس. الفكرة المدعومة هي أن ما يهم حقًا هو توازن القوى الفعلي. حتى أنني رأيت إعادة الصياغة بخطاب غير مباشر مثل ، "قال بسمارك أن القدرات تؤدي إلى النوايا".

لا يبدو أنه من المحتمل جدًا أن يكون اقتباسًا مختلقًا ، حيث يوجد عدد غير قليل من الزيارات في كتب Google وحتى نجاح في دقائق من البرلمان الروسي. علاوة على ذلك ، فإن الفكرة المعبر عنها في الاقتباس تتوافق جيدًا مع آراء Bismark كما أستطيع أن أرى في مقال التاريخ هذا.

ومع ذلك ، قد يتم تغيير الاقتباس إلى حد ما ، حيث رأيت نسخة مختلفة إلى حد ما في مقال لمحلل روسي مشهور. وينقل عن بسمارك قوله باللغة الروسية: "ما يهم في السياسة هو القدرات وليس النوايا. النوايا تتغير والقدرات باقية".

آمل بتواضع أن يساعدني عشاق التاريخ وخبراء هذا SE في حل اللغز.

سؤالي هو: ماذا قال بسمارك بالضبط باللغة الألمانية؟ أود أيضًا أن أعرف السياق الذي قال فيه تلك العبارة.


إعادة ترجمة هذا على ما يبدو بشكل قاطع المثل الروسي لم يتم العثور على اللغة الألمانية في هذه الصياغة الدقيقة في أدب بسمارك.

استخدام الأشكال المختلفة للكلمات غير مثمر بنفس القدر ، وحتى تغيير المفاهيم الأساسية لم يعطيني أي شيء قريب من مثل هذا القول المأثور القصير.

هذا القول هو على الأرجح إعادة صياغة مكثفة لوصف السياسة الواقعية كما مارسها بسمارك وآخرون. هذا المبدأ هو بالطبع أقدم بكثير من السياسة الواقعية نفسها ويمكن قراءته في العديد من الأمثال حتى من العصور القديمة.

ما هو متاح في الأدبيات الشاملة حول بسمارك وحتى في كتاباته الخاصة ينتشر بعد ذلك على كلمات أكثر قليلاً عند توضيحه في أسلوبه لإثبات أن هذا في الواقع لا كليا يتعارض مع تفكيره - لكن الاقتباس المشكوك فيه هو أيضًا ليس مناسب جدًا لعملية التفكير الدقيقة. قد لا يتكون الاقتباس المختصر بالكامل من قبل بعض الروس ، ولكن إذا كان له أي أساس في الواقع ، فهو بالتأكيد مشوه خارج أي سياق.

ربما يكون قد سخر من سطر قصير من هذا القبيل ، وربما حتى لروسي. كمبدأ عام شامل فهو ليس من سماته.

كلما تعززت الجمهورية الآن ، ازداد ميل روسيا - على الرغم من أكثر مواقف القيصر ونواياها ولاءً - دون أن تتضرر على الأقل من قبل ألمانيا ، لاقتناص اللحظة الأكثر ملاءمة فقط لمهاجمتنا بالتحالف مع الجمهورية. نشأ هذا الوضع الخطير ولا يزال قائماً ، ليس بعد الحرب التي شنناها طواعية ضد روسيا ، ولكن من خلال المصالح المشتركة لعموم السلافية وفرنسا الجمهورية ، لتدمير ألمانيا باعتبارها معقلًا للنظام الملكي.

وتحقيقا لهذه الغاية ، تعزز كلتا الدولتين بشكل منهجي وسائلهما في النضال على الحدود الحاسمة ، دون أن يتم استفزازهما بأي شكل من الأشكال لهذا التقدم غير المشروط من جانبنا ، أو تقديم أي عذر دائم لذلك.

مع وضع هذا في الاعتبار ، أدت السياسة الحكيمة لـ Ew التي قادها جدي الراحل إلى ظهور تحالفات ساهمت بشكل كبير في حمايتنا من هجمات عدونا الوراثي المولود في الغرب.

كانت هذه السياسة أيضًا تهدف إلى أخذ حاكم روسيا في صالحنا. سيستمر هذا التأثير طالما أن القيصر الحالي لديه حقًا القدرة على تأكيد إرادته ؛ إذا ضاعت - وهناك العديد من الدلائل على ذلك - فمن المحتمل جدًا أن روسيا لن تسمح لنفسها بعد الآن بالانفصال عن عدونا المولود لشن حرب معه عندما تبدو وسائل الحرب لدى الجانبين متطورة بما يكفي بالنسبة لهما. لتدميرنا مع الإفلات من العقاب.

أوتو فون بسمارك: "Gedanken und Erinnerungen"

كما يتضح مما سبق: الاهتمام والنوايا والقدرات كلها موضوعة في الفكر. ولكن لا يتم تجاهل المصالح ولا النوايا بشكل كامل لصالح القدرات العادلة.


ال بسمارك شتيفتونغ يحتوي على قائمة قصيرة من الاقتباسات ، والتي لا يتناسب أي منها مع الاقتباس المحدد.

مقال آخر (بسمارك والقيم الروسية) ، بسمارك أوند روسيسشين ويرتي (بالألمانية) ، يعبر عن بعض المفاجأة حول كيف يُنظر إلى بسمارك في روسيا.

يتم عرض لوحة إعلانية في موسكو ، في عام 2016 ، مع صورة و مفترض اقتباس من بسمارك

روسلاند. Meine Geschichte
Man kann die Russen nicht besiegen، das haben wir über Jahrhunderte gelernt. أبر مان كان دين روسن falsche Werte einbläuen ، dann besiegen sie sich von selbst.

روسيا. تاريخي (أو قصة ، درس)
لقد علمتنا القرون أننا لا نستطيع هزيمة الروس. لكن يمكن للمرء أن يخدعهم في القيم الخاطئة ، التي سيهزمون بها أنفسهم.

يعلق المؤلف أن بسمارك معروف جيدًا بتعليقاته العديدة ، لكنه (المؤلف) فشل في العثور على هذا التعليق.

يستمر المقال في تحليل احتمالية أن يأتي مثل هذا الاقتباس من بسمارك (الإجابة هي لا) والاستنتاج النهائي بأن هذا الاقتباس الخاطئ يستخدم لجعل المشاة في موسكو يشعرون بالرضا لعلمهم أنهم قد هزموا بنجاح الهجمات ضدهم مرتين.

ربما يخدم استخدام "اقتباسات" أخرى غرضًا مشابهًا.

ال بسمارك شتيفتونغ من المحتمل أن تكون نقطة انطلاق جيدة للعثور على مجموعة كاملة من اقتباسات بسمارك الأصلية.


لا أعرف الأصل الألماني لاقتباس بوتين. لكن عنوانك "عبارة بسمارك حول النوايا والقدرات" ذكرني بمزاح آخر بسمارك سمعت عنه. لكن الأمر كان يتعلق بنوايا وقدرات فرد لا دول.

اشتكت زوجة سفير في ألمانيا من اللغة الألمانية: "إنها صعبة للغاية ، كلمتان يمكن أن تعني نفس الشيء ، على سبيل المثال ، senden und schicken".

قال بسمارك إنها اختلافات: "إيههر مان إست عين جيسانتر أبر كاين جيشيكر". (Gesandter = مبعوث ، geschickt = ذكي)

المبعوث يأتي بنوايا ، لكن ليس بالقدرات الضرورية.


شاهد الفيديو: Otto Von Bismarck:الرجل الالماني الذي خدع الملك و البرلمان:أوتو فون بسمارك